1 00:00:07,640 --> 00:00:09,040 {\ an8}[ανδρική φωνή] Σε ονειρεύομαι. 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,520 {\ an8}[αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,080 {\ an8}[οπλές ντραμς] 4 00:00:14,600 --> 00:00:15,800 {\ an8}[ροχαλητό αλόγου] 5 00:00:20,720 --> 00:00:21,760 {\ an8}[ανδρική φωνή] Σε φιλώ. 6 00:00:27,360 --> 00:00:28,480 {\ an8}Σας κρατάμε. 7 00:00:31,080 --> 00:00:33,160 {\ an8}Η αίσθηση του δέρματός σας ενάντια στο δικό μου. 8 00:00:36,760 --> 00:00:38,680 {\ an8}- [το άλογο γελάει] - [ο άντρας ουρλιάζει] 9 00:00:40,680 --> 00:00:41,760 {\ an8}[αναπνευστικά] 10 00:00:44,240 --> 00:00:45,400 {\ an8}[αναπνευστικά] 11 00:00:45,920 --> 00:00:47,400 {\ an8}[ανδρική φωνή] Σ' αγαπώ. 12 00:00:50,040 --> 00:00:51,720 [παίζει τεταμένη μουσική] 13 00:00:57,600 --> 00:00:58,960 [η μουσική ξεθωριάζει] 14 00:00:58,960 --> 00:01:01,240 {\ an8}[αναπαραγωγή αισιόδοξης σόουλ μουσικής] ♪ Το καλοκαίρι του '16 ♪ 15 00:01:01,240 --> 00:01:03,560 {\ an8}♪ Ήταν αγάπη ή νικοτίνη ♪ 16 00:01:03,560 --> 00:01:08,120 {\ an8}♪ Αυτό μας έκανε να ωριμάσουμε στα 35; ♪ 17 00:01:08,120 --> 00:01:10,000 {\ an8}♪ Ήταν ο παράδεισος της δεκάρας... ♪ 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,600 {\ an8}[γυναίκα] Ναι, νιώθω τυχερή. Είναι... Είναι μια ονειρεμένη δουλειά. 19 00:01:12,600 --> 00:01:16,120 {\ an8}Ταξιδεύω και... και γνωρίζω νέους ανθρώπους. 20 00:01:16,120 --> 00:01:19,080 {\ an8}- Υπέροχη στολή. - Ίσως το cravat και η φούστα είναι λίγο πολλά. 21 00:01:19,080 --> 00:01:21,800 {\ an8}Αλλά... δεν ξέρω, ίσως, νομίζω, 22 00:01:21,800 --> 00:01:24,800 {\ an8}κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται καθησυχασμένοι, 23 00:01:24,800 --> 00:01:29,120 {\ an8}και... ναι, είναι ωραίο... είναι ωραίο να δείχνεις ωραίος. 24 00:01:29,960 --> 00:01:31,680 {\ an8}Ακριβώς γι' αυτό γυμνάζομαι τόσο πολύ. 25 00:01:31,680 --> 00:01:34,560 {\ an8}Ξέρετε, είναι... δεν είναι για εμένα. Είναι για όλους τους άλλους. 26 00:01:36,360 --> 00:01:38,640 {\ an8}- Προσπαθούμε να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο. - [η γυναίκα γελάει] 27 00:01:39,720 --> 00:01:41,200 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 28 00:01:41,920 --> 00:01:46,040 Εμ, ναι. Εμ... Τι πιστεύετε ότι πρέπει να πάρω; 29 00:01:46,040 --> 00:01:50,720 Νομίζω ότι έχω ένα μπουκάλι cachaça στο δικό μου, αν το θέλεις. 30 00:01:53,240 --> 00:01:54,360 Θα πάρω τον λογαριασμό σου. 31 00:01:55,800 --> 00:01:58,840 Cachaça; Ακούγεται υπέροχο. 32 00:01:58,840 --> 00:02:00,360 [γέλια] 33 00:02:00,360 --> 00:02:02,160 ♪ ...αλλά δείχνετε καλά μαζί ♪ 34 00:02:02,720 --> 00:02:04,440 [βουίζει] 35 00:02:06,760 --> 00:02:09,080 ♪ Παραβιάζετε όλους τους κανόνες ♪ 36 00:02:09,080 --> 00:02:10,480 Δώσε μου δύο λεπτά. 37 00:02:11,720 --> 00:02:12,640 Και μετά πάμε. 38 00:02:13,520 --> 00:02:14,800 Ωχ... 39 00:02:14,800 --> 00:02:16,680 πόσες θερμίδες έχει η cachaça; 40 00:02:18,200 --> 00:02:20,960 [ήχος κλήσης βιντεοκλήσης] 41 00:02:24,720 --> 00:02:25,840 Γεια σου. 42 00:02:25,840 --> 00:02:27,400 Ω, γεια. 43 00:02:27,400 --> 00:02:28,960 - Έλαβα το κείμενό σας. - Μμ-μμ. 44 00:02:28,960 --> 00:02:31,520 Μην μαζεύεις μάγκες στο γυμναστήριο. Αυτό είναι το μάθημα. 45 00:02:31,520 --> 00:02:34,600 Σκέφτηκα ότι η αμοιβαία αγάπη μας για τον λιναρόσπορο ήταν καλό σημάδι. 46 00:02:34,600 --> 00:02:36,680 Ε, εντάξει, νέος κανόνας. 47 00:02:36,680 --> 00:02:40,280 Ο επόμενος από εμάς που θα ακυρώσει Το δείπνο με τα κορίτσια αποδοκιμάζεται. 48 00:02:40,280 --> 00:02:41,840 Μπα! 49 00:02:42,480 --> 00:02:44,320 - Δεν μπορώ να πιστέψω... - [θραύση γυαλιού] 50 00:02:44,320 --> 00:02:46,000 - [άνθρωπος που φωνάζει] - [γυναίκα λυγίζει] 51 00:02:46,000 --> 00:02:49,160 - [Aqua] Κατ, δεν θα το πιστέψεις ποτέ... - [γυναίκα που ουρλιάζει] 52 00:02:49,160 --> 00:02:50,440 Παιδιά, πρέπει να φύγω. 53 00:02:51,320 --> 00:02:52,920 - [ο άντρας γκρινιάζει] - [χτύπημα] 54 00:02:52,920 --> 00:02:54,400 [τα πιάτα χτυπάνε] 55 00:02:54,400 --> 00:02:57,000 - [άνδρας 2] Σταμάτα! - [άνδρας 1 που γρυλίζει] 56 00:02:57,000 --> 00:02:58,520 - [άντρες που φωνάζουν] - [γυναίκα που κλαίει] 57 00:02:58,520 --> 00:03:00,120 [και οι δύο γρυλίζουν] 58 00:03:00,120 --> 00:03:01,720 - [άνδρας 2] Λυπάμαι! - [το μαχαίρι σκουπίζει] 59 00:03:01,720 --> 00:03:03,000 [ο άνδρας 2 φωνάζει, χτυπήματα στο πάτωμα] 60 00:03:03,000 --> 00:03:06,560 [άνδρας 1] Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Πες μου πόσες φορές. 61 00:03:06,560 --> 00:03:08,720 - Πόσες φορές; - [η γυναίκα κλαψουρίζει, ουρλιάζει] 62 00:03:08,720 --> 00:03:10,560 - [ κλαψουρίσματα] - Γεια! Γεια σου! 63 00:03:11,520 --> 00:03:12,360 [Κατ] Γεια σου! 64 00:03:13,040 --> 00:03:16,320 Έχεις τη μηριαία αρτηρία του. Έχει τέσσερα, πέντε λεπτά κορυφές. 65 00:03:16,320 --> 00:03:20,080 Λέει ψέματα. Ζαβολιά. Κρύβοντας πράγματα από μένα. 66 00:03:20,080 --> 00:03:22,400 Άνθρωποι... Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό. 67 00:03:22,400 --> 00:03:25,200 Και είναι χάλια. Εντάξει; καταλαβαίνω... το καταλαβαίνω. 68 00:03:25,200 --> 00:03:26,280 Πώς νιώθεις. 69 00:03:26,280 --> 00:03:27,480 Ξέρω πώς είναι 70 00:03:28,120 --> 00:03:31,760 να έχεις τόσο θυμό μέσα σου, θα μπορούσες να διαλύσεις όλο τον κόσμο. 71 00:03:31,760 --> 00:03:33,760 Και να το αφήσει έξω νιώθει καλά για ένα δευτερόλεπτο, 72 00:03:33,760 --> 00:03:35,880 αλλά θα τα κάνει όλα χειρότερα. 73 00:03:35,880 --> 00:03:37,280 Εντάξει; Οπότε απλά ηρέμησε. 74 00:03:37,280 --> 00:03:39,960 - [φυσαλίδες γλάστρας] - [παίζει τεταμένη μουσική] 75 00:03:47,720 --> 00:03:50,320 Βάλτε το μαχαίρι στο πάτωμα και κλωτσήστε το προς το μέρος μου. 76 00:03:52,120 --> 00:03:54,240 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 77 00:03:54,240 --> 00:03:55,160 Εσύ αστυνομία; 78 00:03:59,080 --> 00:04:00,080 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 79 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 - [άνδρας 2] Τι κάνεις; - [το μαχαίρι χτυπάει] 80 00:04:02,040 --> 00:04:03,200 [Η Κατ γρυλίζει] 81 00:04:04,200 --> 00:04:05,080 [λαχανίσματα] 82 00:04:08,480 --> 00:04:10,120 - [λαχανίσματα] - [ο άντρας γκρινιάζει] 83 00:04:16,280 --> 00:04:17,560 - [χτυπάει συναγερμός] - [γρυλίζει] 84 00:04:18,120 --> 00:04:19,440 [και οι δύο γρυλίζουν] 85 00:04:22,920 --> 00:04:24,880 Πάρτε ένα τουρνικέ και πίεση σε αυτή την πληγή. 86 00:04:24,880 --> 00:04:26,240 Πάρε το πόδι ψηλά. 87 00:04:26,840 --> 00:04:28,120 - [φωνάζει] Τώρα! - Εντάξει. 88 00:04:29,320 --> 00:04:30,320 Χρειάζεστε βοήθεια; 89 00:04:30,320 --> 00:04:34,280 Είμαι η ντετέκτιβ επιθεωρήτρια Κατ Ντόνοβαν. Καλέστε το 999. Πείτε τους ότι είμαι εδώ. 90 00:04:34,280 --> 00:04:36,160 Νόμιζα ότι είπες ήσουν αεροσυνοδός. 91 00:04:37,600 --> 00:04:38,840 Μου αρέσει να ταξιδεύω. 92 00:04:38,840 --> 00:04:42,600 [αναπαραγωγή αισιόδοξης σόουλ μουσικής] 93 00:04:49,880 --> 00:04:51,880 [η μουσική συνεχίζεται] 94 00:04:53,880 --> 00:04:55,200 - Πρωί, Φι. - [γυναίκα] Πρωί. 95 00:05:00,400 --> 00:05:01,600 [Κατ] Ω, ευχαριστώ. 96 00:05:05,680 --> 00:05:06,920 Πρωί. 97 00:05:07,560 --> 00:05:08,760 Ω, πρωί. 98 00:05:09,520 --> 00:05:12,280 - Πώς πάει η προετοιμασία για τις εξετάσεις; - Την επόμενη εβδομάδα θα πάω μετά τη δουλειά σου. 99 00:05:12,280 --> 00:05:13,600 [γελάνε και οι δύο] 100 00:05:13,600 --> 00:05:16,280 - [η μουσική εξασθενεί] - Σωστά, αυτός είναι ο Rishi Magari. 101 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 Σαράντα δύο, χήρος, λέκτορας, 102 00:05:18,520 --> 00:05:20,840 επικεφαλής του τμήματος νευροεπιστημών στο πανεπιστήμιο. 103 00:05:20,840 --> 00:05:23,480 Έχασε δουλειά, δεν απαντούσε στις κλήσεις του, 104 00:05:23,480 --> 00:05:26,600 και κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν αφού έφυγε από τη δουλειά την Παρασκευή. 105 00:05:26,600 --> 00:05:29,280 - Έλεγξαν ακόμα το σπίτι του; - Έστειλε κάποιον. Δεν υπάρχει απάντηση. 106 00:05:29,280 --> 00:05:31,120 Περιμένουν να μιλήσω τώρα στους γείτονες. 107 00:05:34,280 --> 00:05:35,320 - Κατ. - Ναι; 108 00:05:35,320 --> 00:05:38,040 Ξέρεις ότι συνεχίζεις για το πώς σου χρωστάω ένα χριστουγεννιάτικο δώρο; 109 00:05:38,040 --> 00:05:40,280 - Σου έχω μια έκπληξη. - Πάλι ροζ αφράτες χειροπέδες; 110 00:05:40,280 --> 00:05:41,960 - Όχι ακριβώς. - [Η Κατ γελάει] 111 00:05:41,960 --> 00:05:45,280 Όλοι, αυτός είναι ο Τσάρλι Πιτς, ο νέος μας αναλυτής ψηφιακών μέσων. 112 00:05:45,280 --> 00:05:47,360 DI Kat Donovan, Προϊστάμενος Μονάδας Αγνοουμένων. 113 00:05:47,360 --> 00:05:49,640 Η Kat είναι ότι καλύτερο υπάρχει. Θα μάθετε πολλά από αυτήν. 114 00:05:49,640 --> 00:05:51,880 Ο Τσάρλι είναι τεχνικός. Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε. 115 00:05:51,880 --> 00:05:52,880 Ε, καλή τύχη. 116 00:05:52,880 --> 00:05:54,920 Η Κατ δεν συναντήθηκε ποτέ ο υπολογιστής που δεν μπορεί να κολλήσει. 117 00:05:54,920 --> 00:05:56,040 - [η γυναίκα γελάει] - [γέλια] 118 00:05:56,040 --> 00:05:58,080 Παίξτε ωραία. Έχετε ένα δεύτερο; 119 00:06:00,520 --> 00:06:02,560 Λοιπόν, ε... ποιο είναι το δικό μου; 120 00:06:02,560 --> 00:06:05,680 - [γυναίκα] Ω. Η Kat είναι αλλεργική στο τακτοποίηση. - [Τσάρλι] Α, σωστά. 121 00:06:05,680 --> 00:06:07,680 - Ζεις έτσι στο σπίτι; - Έχω μια καθαρίστρια. 122 00:06:07,680 --> 00:06:08,680 Ω. 123 00:06:08,680 --> 00:06:11,960 Αρνούμενος να τακτοποιήσει τον 21ο αιώνα είναι μια τολμηρή πράξη φεμινισμού. 124 00:06:12,480 --> 00:06:15,200 - Θέλεις ένα τσάι; - Ω, πόσο απελευθερωμένος. 125 00:06:15,200 --> 00:06:16,480 Μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας. 126 00:06:17,000 --> 00:06:19,960 Ω, n... Ναι, στην πραγματικότητα. Αυτό... Θα ήταν υπέροχο. 127 00:06:21,800 --> 00:06:22,800 Συγγνώμη, 128 00:06:22,800 --> 00:06:24,040 αφράτες χειροπέδες; 129 00:06:25,080 --> 00:06:26,000 Ε... [γέλια] 130 00:06:26,000 --> 00:06:27,640 Ναι. Είναι περίεργη. 131 00:06:27,640 --> 00:06:29,360 Ω. Δικαίωμα. 132 00:06:29,360 --> 00:06:30,400 Χα. 133 00:06:33,880 --> 00:06:36,080 [πάτημα πληκτρολογίου] 134 00:06:41,400 --> 00:06:44,320 [ανακουφιστική μουσική] 135 00:07:00,560 --> 00:07:02,640 - [Κατ] Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; - [η μουσική εξασθενεί] 136 00:07:03,680 --> 00:07:04,880 Ορίστε το τσάι σας. 137 00:07:05,480 --> 00:07:06,600 [Τσάρλι] Εγώ... Συγγνώμη. 138 00:07:06,600 --> 00:07:07,880 [κουδούνια υπολογιστή] 139 00:07:09,880 --> 00:07:14,480 Ω. Μόλις πήραμε προβάδισμα στο αυτοκίνητο του Rishi Magari. 140 00:07:14,480 --> 00:07:17,440 Μεγάλος. Πάμε. θα οδηγήσω. 141 00:07:17,440 --> 00:07:18,800 [πλήκτρα τζάγκκλ] 142 00:07:23,840 --> 00:07:25,920 Μην ανησυχείς. Θα σας περιμένουμε. Κανένα πρόβλημα. 143 00:07:25,920 --> 00:07:27,040 Μήπως... Εντάξει. 144 00:07:32,560 --> 00:07:35,040 {\ an8}[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 145 00:07:50,520 --> 00:07:52,120 Πραγματικά λυπάμαι για το προηγούμενο. 146 00:07:52,960 --> 00:07:55,880 [Κατ] Μην ανησυχείς. Όλοι γκουγκλάρουν το αφεντικό τους την πρώτη τους μέρα. 147 00:08:04,240 --> 00:08:05,400 Η [Kat] Boot είναι κλειδωμένη. 148 00:08:06,240 --> 00:08:07,320 Μετακίνηση πίσω. 149 00:08:11,760 --> 00:08:13,680 Δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια ατυχήματος. 150 00:08:15,280 --> 00:08:17,080 Είναι ένα καλό μέρος για να πετάξεις ένα σώμα. 151 00:08:17,080 --> 00:08:20,440 - Χωρίς CCTV, χωρίς περαστική κίνηση. - Θα καλέσω ιατροδικαστή. Μπες μας μέσα. 152 00:08:20,440 --> 00:08:22,600 [Τσάρλι] Αυτό θα πάρει ώρες. Έχω καλύτερο τρόπο να μπω. 153 00:08:26,880 --> 00:08:28,680 Το αυτοκίνητο είναι κλειδωμένο, αλλά μπορώ να το παρακάμψω. 154 00:08:28,680 --> 00:08:30,880 - [συναγερμός αυτοκινήτου] - [κουδουνίσματα συσκευής] 155 00:08:33,600 --> 00:08:34,920 Είμαι στο σύστημα. 156 00:08:35,600 --> 00:08:37,320 - [κουδουνίσματα φορητού υπολογιστή] - [ο συναγερμός σταματά] 157 00:08:37,320 --> 00:08:39,040 Ναι, έχω αυτό το εύχρηστο λογισμικό 158 00:08:39,040 --> 00:08:41,520 που είναι ακόμα σε εξέλιξη σε κρυφή αστυνόμευση. 159 00:08:42,600 --> 00:08:44,000 Η εκκίνηση θα πρέπει να ξεκλειδωθεί τώρα. 160 00:08:44,680 --> 00:08:46,000 [Κατ] Μπράβο, νέο αγόρι. 161 00:08:51,920 --> 00:08:54,440 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 162 00:09:02,520 --> 00:09:04,480 [απαιχτική μουσική] 163 00:09:04,480 --> 00:09:06,040 [τσιρίσματα πουλιών] 164 00:09:28,520 --> 00:09:30,720 - [η μουσική εξασθενεί] - [πουλιά που κελαηδούν] 165 00:09:31,880 --> 00:09:33,760 [Aqua] Εισπνοή από τη μύτη... 166 00:09:37,440 --> 00:09:38,680 και βγαίνει από το στόμα. 167 00:09:40,040 --> 00:09:42,480 [γυναίκα] Εννοείς ότι πήγες ακόμα σπίτι με το αγόρι cachaça; 168 00:09:43,120 --> 00:09:44,840 Θα ήμουν αγενής να πω όχι. 169 00:09:45,400 --> 00:09:49,440 Κατ, πότε ήταν η τελευταία φορά που συνδέθηκες με κάποιον που πραγματικά σου άρεσε; 170 00:09:50,040 --> 00:09:52,760 Τι γίνεται με αυτήν την εφαρμογή Σε έγραψα, Melody Cupid; 171 00:09:52,760 --> 00:09:55,240 - Δεν χρειάζομαι μια εφαρμογή για να ξεκουραστώ. - Όχι, όχι, δεν είναι έτσι. 172 00:09:55,240 --> 00:09:57,880 Είναι... Όλα είναι θέμα εύρεσης ουσιαστικές σχέσεις. 173 00:09:57,880 --> 00:09:59,840 Κάποιος με τον οποίο μπορείτε πραγματικά να συνδεθείτε. 174 00:09:59,840 --> 00:10:02,320 - Σου ταιριάζουν με το μουσικό σου γούστο. - Μμ-μμ. 175 00:10:02,920 --> 00:10:05,600 - Έλεγξες τους αγώνες σου; - Δεν κοίταξα τα αποτελέσματα. 176 00:10:06,240 --> 00:10:07,760 - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Ποτέ. 177 00:10:09,040 --> 00:10:09,960 [Κατ] Ε... 178 00:10:11,400 --> 00:10:15,000 Συνειδητοποιείς ότι εισέρχεσαι το τηλέφωνο ενός αστυνομικού είναι έγκλημα; 179 00:10:15,000 --> 00:10:16,400 {\ an8}Και πώς γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασής μου; 180 00:10:16,400 --> 00:10:18,840 {\ an8}[γυναίκα] Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. Είναι εύκολο. 181 00:10:18,840 --> 00:10:21,880 Ίσως ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε κάτι νέο. 182 00:10:24,560 --> 00:10:26,560 [τα πουλιά που τραγουδούν] 183 00:10:33,360 --> 00:10:35,280 [γυναικεία φωνή] Η μουσική είναι το παράθυρο στην ψυχή μας. 184 00:10:35,280 --> 00:10:38,480 Η Melody Cupid χρησιμοποίησε έναν αλγόριθμο αναπτύχθηκε με ψυχολόγους 185 00:10:38,480 --> 00:10:42,080 να αναλύσετε τα μουσικά σας γούστα για να βρείτε πιθανές αντιστοιχίσεις. 186 00:10:42,080 --> 00:10:45,560 Η Melody Cupid διατηρεί το ρυθμό της σχέσης σας γρήγορα. 187 00:10:45,560 --> 00:10:46,880 Μόλις δείτε τους αγώνες σας, 188 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 έχετε 48 ώρες για να αποφασίσετε τι θα συμβεί στη συνέχεια. 189 00:10:49,640 --> 00:10:51,120 Εναρμόνιση ή Σίγαση; 190 00:10:52,400 --> 00:10:53,440 [τηλεφωνικά κουδούνια] 191 00:10:55,080 --> 00:10:56,120 Κόλαση όχι. 192 00:11:00,280 --> 00:11:03,120 Όχι. Όχι. Όχι. 193 00:11:03,120 --> 00:11:05,200 [ανακουφιστική μουσική] 194 00:11:13,520 --> 00:11:15,480 [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 195 00:11:31,800 --> 00:11:33,240 - [η πόρτα κλείνει] - [Κατ, αντηχεί] Γεια! 196 00:11:33,240 --> 00:11:36,240 Αν δεν φάω το σωματικό μου βάρος στα ζυμαρικά στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα, 197 00:11:36,240 --> 00:11:37,840 Είμαι σίγουρος ότι θα πεθάνω. 198 00:11:38,360 --> 00:11:39,920 Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι έτοιμο. 199 00:11:39,920 --> 00:11:42,520 [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 200 00:11:48,000 --> 00:11:49,320 Τζος; 201 00:11:53,520 --> 00:11:54,560 Αστειεύομαι; 202 00:12:06,960 --> 00:12:09,560 [γυναικεία φωνή] Ο αριθμός που καλέσατε δεν αναγνωρίζεται. 203 00:12:09,560 --> 00:12:12,400 - Ελέγξτε τον αριθμό και καλέστε ξανά. - [η κλήση αποσυνδέεται] 204 00:12:27,600 --> 00:12:30,200 [γυναικεία φωνή] Ο αριθμός που καλέσατε δεν αναγνωρίζεται. 205 00:12:30,200 --> 00:12:33,360 - Ελέγξτε τον αριθμό και καλέστε ξανά. - [η κλήση αποσυνδέεται] 206 00:12:36,080 --> 00:12:37,000 σε αγαπώ. 207 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 [λαχανίσματα] 208 00:12:39,000 --> 00:12:42,240 [αναπνέει τρεμάμενα] 209 00:12:42,240 --> 00:12:44,560 [Kat] Δεν έχω ακούσει από τον Τζος σε 11 χρόνια. 210 00:12:44,560 --> 00:12:46,920 Ένα δευτερόλεπτο αρραβωνιαζόμαστε, την επόμενη βγαίνει έξω. 211 00:12:46,920 --> 00:12:48,640 Το τηλέφωνό του σταματά να λειτουργεί. Μόλις έφυγε. 212 00:12:48,640 --> 00:12:50,080 Σαν να μην υπήρχαμε καν. 213 00:12:50,080 --> 00:12:53,360 Αυτή δεν είναι παλιά φωτογραφία. Αυτός είναι ο Τζος τώρα. Είναι πίσω. 214 00:12:53,360 --> 00:12:57,600 Εντάξει, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπαίνουμε στο πρώην λεωφορείο, εντάξει; 215 00:12:57,600 --> 00:13:00,600 Τίποτα καλό δεν έρχεται ποτέ από την επιβίβαση στο πρώην λεωφορείο. 216 00:13:00,600 --> 00:13:01,680 "Χήρος." 217 00:13:05,240 --> 00:13:06,720 [γυναίκα] Δεν μπορείς να του μιλήσεις. Καλά; 218 00:13:06,720 --> 00:13:09,960 Όσο σε ξέρω, μόλις που κατάφερες να πεις το όνομά του. 219 00:13:10,560 --> 00:13:12,440 Σε πλήγωσε, άσχημα. 220 00:13:13,000 --> 00:13:15,280 Σε άφησε όταν θρηνούσες. 221 00:13:15,280 --> 00:13:17,720 Στέισι, τον ξεπέρασα εδώ και πολύ καιρό. 222 00:13:17,720 --> 00:13:19,840 Ε, όχι, κλείστηκες στον εαυτό σου 223 00:13:19,840 --> 00:13:22,080 και έσβησε την αγάπη σαν να ήταν έγκλημα μίσους. 224 00:13:22,080 --> 00:13:24,560 Μεγάλη διαφορά. Διαγράψτε το προφίλ σας. 225 00:13:24,560 --> 00:13:26,000 Κλείστε το τηλέφωνό σας. 226 00:13:26,000 --> 00:13:28,480 Πέτα όλο το καταραμένο σε ένα ποτάμι αν χρειαστεί. 227 00:13:28,480 --> 00:13:30,800 Απλά μην επικοινωνήσετε μαζί του. 228 00:13:31,640 --> 00:13:33,880 Κινηθείτε προς τα εμπρός, όχι προς τα πίσω. 229 00:13:33,880 --> 00:13:36,360 Αφήστε τον Τζος να φύγει. 230 00:13:37,720 --> 00:13:38,800 Υποσχέσου μου. 231 00:13:53,520 --> 00:13:56,360 [άνθρωποι επευφημούν] 232 00:13:56,360 --> 00:13:57,440 Επιτέλους! 233 00:13:57,440 --> 00:13:59,560 [η επευφημία συνεχίζεται] 234 00:13:59,560 --> 00:14:01,280 [η επευφημία εξασθενεί] 235 00:14:01,280 --> 00:14:03,720 - [μελαρισμένη ροκ μουσική που παίζει στο μπαρ] - [άνθρωποι συνομιλούν] 236 00:14:03,720 --> 00:14:06,440 Ωχ, ουάου. Σας ευχαριστώ. 237 00:14:07,880 --> 00:14:08,840 Μμμ. 238 00:14:08,840 --> 00:14:10,040 - Γεια. - Μμ. 239 00:14:10,800 --> 00:14:13,280 Κατ, πρέπει να το δοκιμάσεις. Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα. 240 00:14:13,280 --> 00:14:17,480 Μου έφτιαξε ένα κοκτέιλ με τσάκρα καρδιάς που ενισχύει τη θετική μου ενέργεια. 241 00:14:17,480 --> 00:14:19,640 - [καθαρά] Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο. - [Το νερό γελάει] 242 00:14:19,640 --> 00:14:23,760 Έτσι, η Stacey με έγραψε σε αυτήν την εφαρμογή γνωριμιών. 243 00:14:23,760 --> 00:14:27,800 Και η προοπτική να βρεις την αληθινή αγάπη μας κάνει να χάσουμε τα μυαλά μας επειδή...; 244 00:14:29,080 --> 00:14:30,520 Εξαιτίας αυτού. 245 00:14:30,520 --> 00:14:32,920 - [παίζει τεταμένη μουσική] - Με αυτόν ταιριάζω. 246 00:14:33,760 --> 00:14:35,080 {\ an8}Και κοίτα, είναι χήρος. 247 00:14:38,680 --> 00:14:39,720 Του έχεις μιλήσει; 248 00:14:39,720 --> 00:14:40,800 Όχι. 249 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 Όχι ακόμα. 250 00:14:46,200 --> 00:14:49,360 - Μπάγκερ, ο Στάγκερ με χρειάζεται. - [Aqua] Τι θα κάνεις για τον Τζος; 251 00:14:51,800 --> 00:14:55,840 Δεν ξέρω ακόμα. Δεν έχω ακούσει τίποτα για 11 χρόνια και μετά... 252 00:14:57,080 --> 00:14:58,280 Δεν ξέρω. 253 00:15:01,680 --> 00:15:02,840 θα επιστρέψω. 254 00:15:04,120 --> 00:15:06,640 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 255 00:15:14,120 --> 00:15:15,640 [η μουσική ξεθωριάζει] 256 00:15:16,240 --> 00:15:17,360 [Κατ] Είσαι καλά; 257 00:15:18,040 --> 00:15:20,000 Η μαμά σου στέλνει πάρα πολλά άρθρα 258 00:15:20,000 --> 00:15:23,080 για το ότι τα καρύδια είναι καλά για προστάτη πάλι; [γέλια] 259 00:15:23,080 --> 00:15:24,240 Έπρεπε να την εμποδίσω τώρα. 260 00:15:24,240 --> 00:15:27,400 Ε, όχι, υπάρχει κάτι άλλο που εγώ... ήθελα να σου μιλήσω. 261 00:15:27,400 --> 00:15:29,480 Η φυλακή Hestall κάλεσε το σούπερ. 262 00:15:29,480 --> 00:15:32,480 Ο καρκίνος του Monte Leburne επέστρεψε. 263 00:15:33,440 --> 00:15:35,080 Είναι τερματικό αυτή τη φορά. 264 00:15:38,040 --> 00:15:39,720 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις. 265 00:15:39,720 --> 00:15:40,880 Πόσο καιρό έχει; 266 00:15:41,800 --> 00:15:43,760 - Λίγες μέρες, ίσως. - Ω Θεέ μου. 267 00:15:45,200 --> 00:15:47,720 Ω Θεέ μου. [αναστεναγμοί] 268 00:15:47,720 --> 00:15:50,680 - Έπρεπε να μας το είχαν πει νωρίτερα. - [Stagger] Λοιπόν, μας λένε τώρα. 269 00:15:50,680 --> 00:15:53,640 Αυτό είναι καλό, Κατ. Ο άνθρωπος είναι σπατάλη αέρα. 270 00:15:53,640 --> 00:15:56,840 Όχι, δεν είναι καλό. Είναι ο μόνος που μπορεί να μας πει τι πραγματικά συνέβη. 271 00:15:56,840 --> 00:15:58,960 - [Stagger] Δεν θα μας μιλήσει. - Πρέπει! 272 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί σκότωσε τον μπαμπά μου. 273 00:16:00,920 --> 00:16:03,560 Δεν προλαβαίνει να πεθάνει χωρίς να μου τα πει όλα. 274 00:16:03,560 --> 00:16:06,240 [Stagger] Το έκανε γιατί ο Κάλιγκαν τον πλήρωσε. Το ξέρεις αυτό. 275 00:16:06,760 --> 00:16:07,920 [Κατ] Αλλά γιατί; 276 00:16:09,240 --> 00:16:12,400 -Μπορείς να με βάλεις μέσα; - Έχετε κάνει τόσες φορές αυτό το αίτημα. 277 00:16:12,400 --> 00:16:15,520 Ο κόσμος προσπαθούσε να πάρει τον Leburne να ανοίξει για μια δεκαετία. 278 00:16:15,520 --> 00:16:17,800 Δεν είμαι απλώς «άνθρωποι». Λέω αν μπορούσα να του μιλήσω... 279 00:16:17,800 --> 00:16:21,440 Συγγνώμη Κατ. Σε λίγες μέρες θα φύγει. Πρέπει να το αφήσεις αυτό. 280 00:16:21,440 --> 00:16:23,160 [Κατ] Απλώς πρέπει να μάθω γιατί. 281 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 Σπρώχνοντας σε αυτή την πόρτα δεν θα φέρει πίσω τον πατέρα σου. 282 00:16:28,040 --> 00:16:29,240 Λυπάμαι πραγματικά. 283 00:16:31,840 --> 00:16:32,840 [μπιπ της πύλης] 284 00:16:41,080 --> 00:16:43,080 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 285 00:16:45,200 --> 00:16:47,680 [ηχούν αργά βήματα] 286 00:16:51,440 --> 00:16:53,960 [η μουσική συνεχίζεται] 287 00:17:46,840 --> 00:17:49,200 [η στοχαστική μουσική συνεχίζεται] 288 00:17:55,120 --> 00:17:57,280 [Kat] Πρόκειται να μου δώσεις μερικές συμβουλές, έτσι δεν είναι; 289 00:17:59,600 --> 00:18:01,280 - Συμβουλές. - Μμ. 290 00:18:01,280 --> 00:18:03,440 Οι σχέσεις δεν είναι ποτέ 50-50. 291 00:18:04,000 --> 00:18:07,280 Μερικές φορές είναι 60-40, 80-20. 292 00:18:07,280 --> 00:18:10,280 Μερικές φορές υπέρ σου, μερικές φορές στο σύντροφό σας. 293 00:18:11,680 --> 00:18:13,160 Αγκαλιάστε το. 294 00:18:14,960 --> 00:18:16,040 Μην τα παρατάς ποτέ. 295 00:18:19,680 --> 00:18:21,520 [Η Κατ γελάει, αντηχώντας] 296 00:18:21,520 --> 00:18:24,120 [η μουσική συνεχίζεται] 297 00:18:25,280 --> 00:18:27,000 [κλειδώστε τα κλικ] 298 00:18:29,200 --> 00:18:30,680 [η μουσική ξεθωριάζει] 299 00:18:30,680 --> 00:18:31,760 [Κατ] μαμά; 300 00:18:31,760 --> 00:18:33,560 [οι γυναίκες γελούν] 301 00:18:34,840 --> 00:18:36,400 - [γυναίκα 1] Είναι νεκρός! - [γυναίκα 2] Νεκρός; 302 00:18:36,400 --> 00:18:38,560 - [γυναίκα 1] Από δύσκαμπτη πλάτη. - [γυναίκα 3] Κάτι άλλο; 303 00:18:38,560 --> 00:18:40,000 - Ήταν το συκώτι του; - [γυναίκα 2] Όχι! 304 00:18:40,000 --> 00:18:41,520 - [γυναίκα 1] Έρπης! - [γυναίκα 3] Ναι! 305 00:18:41,520 --> 00:18:44,440 Τότε είναι που βγάζεις όλες τις φουσκάλες. Ω, αγάπη μου! 306 00:18:44,440 --> 00:18:46,840 - Γεια, μαμά. - Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου; 307 00:18:46,840 --> 00:18:48,600 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 308 00:18:50,040 --> 00:18:51,600 - [γυναίκα 1] Γεια, γεια. - Γεια σου. 309 00:18:51,600 --> 00:18:53,280 [γυναίκα 1] Είσαι καλά, αγάπη μου; 310 00:18:53,280 --> 00:18:57,400 Σας λέω, ΣΜΝ στη δεκαετία του '60, είναι σε άνοδο. 311 00:18:57,400 --> 00:18:59,640 - Σε τι έχω μπει; Τι; - [οι γυναίκες γελούν] 312 00:18:59,640 --> 00:19:04,000 Λόγω των ανδρών, των βρώμικων ανδρών, έχοντας όλα αυτά τα νέα πράγματα. 313 00:19:04,000 --> 00:19:06,760 Και να σου πω, ναι, αυτά τα κοριτσάκια, 314 00:19:06,760 --> 00:19:08,560 ξυρίζουν τα πάντα. 315 00:19:08,560 --> 00:19:10,240 Διευκολύνει τη διάδοση των μικροβίων. 316 00:19:10,240 --> 00:19:13,120 - Ζήτω ο θάμνος! - Ναι, πάνω στον θάμνο! 317 00:19:13,120 --> 00:19:14,960 [γυναίκα 2] Ζήτω ο θάμνος! 318 00:19:14,960 --> 00:19:16,040 [γυναίκα 3] Ευχαριστώ. 319 00:19:16,040 --> 00:19:17,400 Δοκιμάστε αυτό. Είναι καλό. 320 00:19:17,400 --> 00:19:20,280 - [γυναίκα 2] Η εκκλησία έστειλε ένα WhatsApp. - Σχετικά με το ξύρισμα του νου-να; 321 00:19:20,280 --> 00:19:24,200 - Συμπεριφερθείτε! - Σχετικά με το να είσαι ασφαλής όταν βγαίνεις ραντεβού. 322 00:19:24,200 --> 00:19:25,760 Η αδερφή του πάστορα. 323 00:19:26,440 --> 00:19:28,960 - Γνώρισε έναν ωραίο άντρα στο διαδίκτυο. - Α, αλήθεια; 324 00:19:28,960 --> 00:19:31,680 Τον έφερε στην ομάδα της Βίβλου δύο φορές. 325 00:19:31,680 --> 00:19:34,240 Δύο εβδομάδες αργότερα, προσπάθησε να της κλέψει το αυτοκίνητό της. 326 00:19:34,240 --> 00:19:35,320 - [γυναίκα 1] Σταμάτα. - Τι;! 327 00:19:35,320 --> 00:19:36,480 - Είναι αλήθεια! - [γέλιο] 328 00:19:36,480 --> 00:19:38,720 - Άντρες, ε; - [γυναίκα 3] Άντρες, ε; 329 00:19:39,720 --> 00:19:41,040 Λοιπόν, Κατ. 330 00:19:41,920 --> 00:19:44,680 - Έχεις κάποιον νέο εν κινήσει; - Χμμ. 331 00:19:44,680 --> 00:19:46,080 Αυτή η ερώτηση. 332 00:19:46,080 --> 00:19:49,000 Αυτά τα κορίτσια αυτές τις μέρες, είναι σαν να είναι παντρεμένοι με τη δουλειά τους. 333 00:19:49,000 --> 00:19:50,040 Ο γιος της ξαδέρφης μου... 334 00:19:50,040 --> 00:19:51,640 Δεν χρειάζεσαι στήσιμο, θεία. 335 00:19:52,240 --> 00:19:53,520 ...είναι κοινωνική λειτουργός. 336 00:19:54,560 --> 00:19:56,920 Νιώθει ότι κάνει πραγματικά τη διαφορά, ξέρεις; 337 00:19:56,920 --> 00:19:58,560 Είναι μια καλή, τίμια δουλειά. 338 00:19:58,560 --> 00:20:00,000 Θα ήσουν καλός κοινωνικός λειτουργός. 339 00:20:00,000 --> 00:20:04,200 Αν σκεφτόσασταν ποτέ αλλαγή καριέρας, θα μπορούσατε να τον πείτε. 340 00:20:06,000 --> 00:20:07,960 Είμαι... Είμαι χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι. 341 00:20:07,960 --> 00:20:09,280 Είσαι; 342 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Ναί. 343 00:20:15,440 --> 00:20:16,960 Εντάξει. Ποιος θέλει άλλο ποτό; 344 00:20:16,960 --> 00:20:18,280 - Ναι! - [γυναίκα 2] Ναι, εγώ! 345 00:20:18,280 --> 00:20:21,480 - Κάνε το δικό μου τριπλό, παρακαλώ. - [γυναίκα 2 γέλια] 346 00:20:21,480 --> 00:20:23,560 [όλα τα γέλια] 347 00:20:28,200 --> 00:20:30,760 Πρέπει... Πρέπει να σου πω κάτι. 348 00:20:36,080 --> 00:20:37,480 Τι συνέβη; 349 00:20:39,240 --> 00:20:41,200 Ο καρκίνος του Monte Leburne είναι στην πλάτη. 350 00:20:41,960 --> 00:20:43,920 Σε λίγες μέρες θα πεθάνει. 351 00:20:48,240 --> 00:20:49,200 Καλός. 352 00:20:51,200 --> 00:20:53,280 Προσευχόμουν να πεθάνει. 353 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 Οδυνηρά. 354 00:20:57,680 --> 00:21:00,320 Επιτέλους, κάποιος εκεί ψηλά έγινε σωστά από εμάς. 355 00:21:02,400 --> 00:21:05,240 - Νομίζω ότι μπορώ να τον κάνω να μου μιλήσει. - Μην τολμήσεις. 356 00:21:06,440 --> 00:21:08,960 Είναι ένας διάβολος στο ανθρώπινο δέρμα. 357 00:21:11,120 --> 00:21:13,400 Δεν έχω τίποτα να του πω, και ούτε εσύ. 358 00:21:13,400 --> 00:21:15,200 Δεν καταλαβαίνει το μίσος ή τον θυμό μου. 359 00:21:15,720 --> 00:21:17,440 Δεν παίρνει τίποτα από εμάς. 360 00:21:19,280 --> 00:21:20,400 Δεν υπάρχει. 361 00:21:22,720 --> 00:21:25,880 Κοίτα, αγάπη, δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν, όσο κι αν το θέλουμε. 362 00:21:26,800 --> 00:21:29,520 Σε παρακαλώ λοιπόν, μείνε μακριά του. Απλά... 363 00:21:30,160 --> 00:21:31,160 Για μένα; 364 00:21:44,080 --> 00:21:45,560 Σε άλλα νέα, ο Τζος επέστρεψε. 365 00:21:48,200 --> 00:21:50,560 Αστειεύομαι; Γύρισε; 366 00:21:50,560 --> 00:21:52,880 Ναι. Λοιπόν, κάπως. Διαδικτυακά. 367 00:21:53,720 --> 00:21:56,640 Τον βρήκα σε μια εφαρμογή γνωριμιών. 368 00:21:57,160 --> 00:21:59,720 Ή με βρήκε, ή όπως κι αν λειτουργεί. 369 00:21:59,720 --> 00:22:02,440 Και πώς νιώθουμε για αυτό; 370 00:22:17,240 --> 00:22:19,400 Δεν ξέρω, μαμά. Δεν ξέρω. 371 00:22:20,440 --> 00:22:21,440 [αναστεναγμοί] 372 00:22:22,160 --> 00:22:25,160 Συνήθως ξέρω ακριβώς τι να κάνω, αλλά αυτό, απλά... 373 00:22:26,800 --> 00:22:28,360 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 374 00:22:31,080 --> 00:22:32,720 Να του μιλήσω; 375 00:22:32,720 --> 00:22:35,520 [παίζει μελαγχολική μουσική] 376 00:22:36,080 --> 00:22:39,960 Αν νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει, τότε ναι, μίλα του. 377 00:22:39,960 --> 00:22:41,520 Αλλά πρόσεχε, αγάπη μου. 378 00:22:42,240 --> 00:22:44,720 [η μουσική συνεχίζεται] 379 00:23:01,480 --> 00:23:03,960 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 380 00:23:12,680 --> 00:23:15,160 [η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 381 00:23:30,560 --> 00:23:31,680 [χλευάζει] 382 00:23:34,240 --> 00:23:36,240 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 383 00:23:40,800 --> 00:23:42,080 - Γεια σου, Τσάρλι. - [Τσάρλι] Γεια. 384 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 Έχετε κάτι; 385 00:23:43,160 --> 00:23:46,640 [Τσάρλι] Α, το έπιασα της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Rishi από την αδερφή του, 386 00:23:46,640 --> 00:23:48,720 και έχει εμφανιστεί σε μερικές παραβιάσεις δεδομένων. 387 00:23:48,720 --> 00:23:51,000 Φαίνεται ότι εγγράφηκε σε έναν αριθμό τοποθεσιών, 388 00:23:51,000 --> 00:23:53,760 συμπεριλαμβανομένου αυτού του ιστότοπου ξενοδοχείου στην αρχή του έτους. 389 00:23:53,760 --> 00:23:57,240 Δεν το χρησιμοποιεί πολύ, αλλά του άρεσε αυτή η κριτική ενός εξοχικού σπιτιού πριν από μερικές εβδομάδες. 390 00:23:57,240 --> 00:23:58,440 Που είναι; 391 00:24:00,280 --> 00:24:02,720 [Τσάρλι] Είναι δύο μίλια από όπου βρήκαμε το αυτοκίνητό του. 392 00:24:02,720 --> 00:24:05,240 Έχω ήδη επικοινωνήσει με τον ιδιοκτήτη για να δούμε αν έκανε κρατήσεις. 393 00:24:05,240 --> 00:24:07,840 Εντάξει, υπέροχο. Αυτό είναι καλή δουλειά. Κράτα με ενήμερο, εντάξει; 394 00:24:07,840 --> 00:24:10,040 - [Τσάρλι] Ναι, θα το κάνω. Αντίο. - Αντίο. 395 00:24:10,560 --> 00:24:11,560 [πάτημα πληκτρολογίου] 396 00:24:18,280 --> 00:24:19,240 [Στέισι] Είναι αυτός; 397 00:24:20,680 --> 00:24:22,800 {\ an8}Μμ-μμ. Ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου. 398 00:24:23,400 --> 00:24:25,760 {\ an8}Monte Leburne, επαγγελματίας εκτελεστής. 399 00:24:27,120 --> 00:24:29,600 Και αφού καταδικαστεί για άλλες δύο δολοφονίες, 400 00:24:29,600 --> 00:24:33,120 ξαφνικά ομολογεί ότι σκότωσε τον μπαμπά μου, και ποτέ δεν κατάλαβα γιατί. 401 00:24:33,120 --> 00:24:35,920 Αν μπορούσα απλά να μπω και μίλα με τον Leburne, 402 00:24:35,920 --> 00:24:38,920 Μπορούσα να μάθω γιατί ο Κάλιγκαν ήθελε τον μπαμπά μου νεκρό. 403 00:24:38,920 --> 00:24:42,080 Όσες φορές κι αν ρωτήσω, απλά δεν θα με δει. 404 00:24:43,520 --> 00:24:45,040 Οπότε ίσως σταματήσεις να ρωτάς. 405 00:24:46,240 --> 00:24:49,000 Απλώς λέω, αν το ήθελες πραγματικά να δεις τον Λεμπούρν στη φυλακή, 406 00:24:49,000 --> 00:24:51,080 υπάρχουν και άλλοι τρόποι μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί. 407 00:24:51,080 --> 00:24:52,720 Τι είδους τρόπους; 408 00:24:52,720 --> 00:24:55,160 [Stacey] Έχω έναν πελάτη που εργάζεται στη φυλακή. 409 00:24:55,160 --> 00:24:57,280 Ίσως μπορέσει να βοηθήσει. 410 00:24:57,960 --> 00:24:59,200 Θα της τηλεφωνήσω. 411 00:25:00,160 --> 00:25:03,160 Ξέρεις ότι δεν έχεις ανοιχτεί ποτέ για αυτό το πράγμα πριν. 412 00:25:04,520 --> 00:25:06,040 Αφού μοιραζόμαστε, 413 00:25:06,040 --> 00:25:08,320 τι αποφάσισες για τον Τζος; 414 00:25:10,200 --> 00:25:11,680 Ταίριαξα μαζί του. 415 00:25:12,680 --> 00:25:15,880 Οπότε τον χρειάζομαι για να επιβεβαιώσει τον αγώνα. Ξέρω τι θα πεις... 416 00:25:15,880 --> 00:25:17,800 Όχι, δεν ασχολούμαι με την κρίση. 417 00:25:17,800 --> 00:25:20,000 Παρακαλώ! Είσαι, σαν, ο πιο κριτής άνθρωπος που ξέρω. 418 00:25:20,000 --> 00:25:21,160 Αληθής. 419 00:25:21,800 --> 00:25:22,880 Απλώς σκέφτομαι 420 00:25:22,880 --> 00:25:26,000 όταν κάποιος σου λέει ποιος είναι, πρέπει να ακούσεις. 421 00:25:26,600 --> 00:25:28,280 Ο Τζος δεν έφυγε απλά. 422 00:25:28,280 --> 00:25:30,640 Επέλεξε να πάρει η ακραία επιλογή φαντασμάτων 423 00:25:30,640 --> 00:25:33,600 όταν ήσουν στα χαμηλότερα σου αφότου πέθανε ο πατέρας σου. 424 00:25:33,600 --> 00:25:35,200 Αυτό δεν είναι σωστό. 425 00:25:35,200 --> 00:25:36,360 [αναστεναγμοί] 426 00:25:38,960 --> 00:25:42,040 Απλά... πρόσεχε. 427 00:25:52,280 --> 00:25:54,640 [Μουσική RandB που παίζει στερεοφωνικό] 428 00:26:01,520 --> 00:26:02,600 [κουδουνίσματα] 429 00:26:14,120 --> 00:26:16,760 [έντονη συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] 430 00:26:24,400 --> 00:26:27,560 [αναπνέει βαθιά] 431 00:26:29,280 --> 00:26:31,280 [η μουσική τελειώνει] 432 00:26:38,960 --> 00:26:39,800 ♪ Σας στέλνω... ♪ 433 00:26:42,920 --> 00:26:43,960 ♪ Πόσο απελπισμένος... ♪ 434 00:26:52,960 --> 00:26:55,640 [γυναίκα, αντηχεί] ♪ Και υπάρχει μια καρδιά αυτό κάνει θραύση ♪ 435 00:26:55,640 --> 00:26:58,680 [man] ♪ Κάτω από αυτήν τη γραμμή μεγάλων αποστάσεων ♪ 436 00:26:58,680 --> 00:27:01,080 [και τα δύο] ♪ Δεν μου λείπεις καθόλου ♪ 437 00:27:01,080 --> 00:27:03,400 - [άνθρωποι ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν] - Ναι, έλα! 438 00:27:04,200 --> 00:27:07,960 [και τα δύο] ♪ Από τότε που έφυγες ♪ 439 00:27:07,960 --> 00:27:10,320 ♪ Δεν μου λείπεις καθόλου ♪ 440 00:27:11,040 --> 00:27:13,000 - [Βασικά φωνητικά] ♪ Μου λείπεις ♪ - [γελάνε και οι δύο] 441 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 [και τα δύο] ♪ Δεν πειράζει... ♪ 442 00:27:15,680 --> 00:27:19,560 [Βασικά φωνητικά] ♪ Μου λείπεις Μου λείπεις ♪ 443 00:27:19,560 --> 00:27:21,560 [ουρλιές του τραμ] 444 00:27:25,800 --> 00:27:27,800 [το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 445 00:27:38,120 --> 00:27:40,160 - [εκπνέει] - [Βασικά φωνητικά] ♪ Μου λείπεις ♪ 446 00:27:40,880 --> 00:27:42,240 - ♪ Μου λείπεις ♪ - [η μουσική εξασθενεί] 447 00:27:42,240 --> 00:27:44,840 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [αδιάκριτη φλυαρία] 448 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 [Τσάρλι] Εντάξει. 449 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 Δικαίωμα. 450 00:27:52,920 --> 00:27:54,360 Εντάξει, καταλαβαίνω τι εννοείς. 451 00:27:55,040 --> 00:27:56,040 Δικαίωμα. 452 00:27:56,040 --> 00:27:58,520 Αρωματική ηφαιστειακή τέφρα. 453 00:27:59,360 --> 00:28:03,280 Είπε κάτι για τις μυρωδιές εσπεριδοειδών βελτίωση της παραγωγικότητας του γραφείου. 454 00:28:03,280 --> 00:28:06,280 Δεν καταλαβαίνω καθόλου αυτή τη γενιά. Θέλετε ένα ρόφημα; 455 00:28:06,280 --> 00:28:08,080 - Όχι, είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 456 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Όχι, αυτό είναι... 457 00:28:11,000 --> 00:28:13,160 Όχι, όχι, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 458 00:28:13,160 --> 00:28:14,760 - [ηχεί το τηλέφωνο] -Εμ... 459 00:28:14,760 --> 00:28:16,640 Έτσι... έπιασα τον ιδιοκτήτη του εξοχικού. 460 00:28:16,640 --> 00:28:20,640 Επιβεβαίωσε ότι ο Rishi έκανε κράτηση για την περασμένη Παρασκευή. 461 00:28:20,640 --> 00:28:22,880 Καλά. Πες στη Νία να με συναντήσει εκεί. 462 00:28:22,880 --> 00:28:25,280 [απαιχτική μουσική] 463 00:28:30,560 --> 00:28:32,560 [τσιρίσματα πουλιών] 464 00:28:40,480 --> 00:28:42,760 [η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται] 465 00:28:42,760 --> 00:28:44,000 [φωνάζει ο άνθρωπος] Ρίσι! 466 00:28:44,840 --> 00:28:46,160 [η μουσική εντείνεται] 467 00:28:46,840 --> 00:28:48,320 [γρυλίζει από πόνο] 468 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 [άνθρωπος] Ρίσι! 469 00:28:51,080 --> 00:28:53,120 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 470 00:28:55,680 --> 00:28:58,080 [γρυλίζει, φωνάζει από τον πόνο] 471 00:28:59,880 --> 00:29:00,880 [γρυλίζει] 472 00:29:00,880 --> 00:29:02,960 [λαχάνιασμα] 473 00:29:06,600 --> 00:29:08,320 - [βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα] - [Ο Ρίσι φωνάζει] 474 00:29:08,320 --> 00:29:10,400 [η μοχθηρή μουσική εντείνεται] 475 00:29:11,040 --> 00:29:12,520 [η μουσική ξεθωριάζει] 476 00:29:18,640 --> 00:29:21,280 [Κατ] Πρωί. Τι έχεις; 477 00:29:23,000 --> 00:29:24,480 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 478 00:29:25,640 --> 00:29:28,400 [Nia] Stagger με κυνηγούσε για ενημέρωση. 479 00:29:28,400 --> 00:29:30,280 [Κατ] Εντάξει. Ας δούμε τι βρίσκουμε εδώ. 480 00:29:30,280 --> 00:29:32,840 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 481 00:29:36,560 --> 00:29:37,640 Γεια σας; 482 00:30:13,160 --> 00:30:14,400 [Kat] Βρείτε τίποτα; 483 00:30:20,560 --> 00:30:24,280 Ο ιδιοκτήτης λέει ότι ο Rishi έκανε κράτηση για δύο επισκέπτες πριν από μια εβδομάδα. 484 00:30:24,280 --> 00:30:25,960 Ο γείτονας λέει ότι ήταν μόνος. 485 00:30:28,320 --> 00:30:30,160 Κάποιος λοιπόν τον συναντούσε εδώ. 486 00:30:31,680 --> 00:30:34,160 [βουίζει το τηλέφωνο] 487 00:30:41,760 --> 00:30:43,000 [Νία] Εντάξει. Ευχαριστώ. 488 00:30:44,200 --> 00:30:46,840 Κατ, οι ιατροδικαστές βρήκαν μερικά βαθουλώματα στην πίσω πόρτα. 489 00:30:46,840 --> 00:30:48,760 Μπορεί να είναι σημάδι αγώνα. Μπορεί να μην είναι τίποτα. 490 00:30:48,760 --> 00:30:50,280 Απλώς το τσεκάρουν τώρα. 491 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Είσαι καλά; 492 00:30:54,080 --> 00:30:56,640 Ναι. Ναι. Απλώς, χμ... 493 00:30:57,360 --> 00:31:00,600 Κοίτα, θα περιμένω μέχρι την ιατροδικαστική γίνονται αν χρειαστεί να πάτε. 494 00:31:01,680 --> 00:31:02,600 Σας ευχαριστώ. 495 00:31:02,600 --> 00:31:04,440 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν υπάρχει κάτι. 496 00:31:11,440 --> 00:31:12,480 [Kat] Γεια. 497 00:31:13,400 --> 00:31:14,400 [Stacey] Γεια. 498 00:31:17,320 --> 00:31:19,840 - Δεν θα μπορούσα να ντυθείς λίγο; - Δουλεύω. 499 00:31:21,120 --> 00:31:22,240 Το ίδιο και εγώ. 500 00:31:23,080 --> 00:31:24,920 Ακόμα ήξερε πού ήταν το λιπί. 501 00:31:25,440 --> 00:31:28,200 Ναι. Χμ, η γυναίκα του το διάλεξε. 502 00:31:28,800 --> 00:31:32,560 Προφανώς, είναι το είδος του απατεώνα που δεν μπορεί να αντισταθεί σε μια γυναίκα με τα λευκά. 503 00:31:33,080 --> 00:31:34,320 Εδώ είμαι λοιπόν, 504 00:31:35,320 --> 00:31:38,480 έτοιμος να τον παρασύρει με τα γούρια του ιδιωτικού-ανακριτή μου. 505 00:31:38,480 --> 00:31:40,160 - [Κατ] Συναρπαστικό. - Μμ. 506 00:31:40,160 --> 00:31:42,600 Η παγίδευση μπορεί να είναι εκτός ορίων για εσάς παιδιά, αλλά 507 00:31:43,400 --> 00:31:45,800 οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να ξέρουν με ποιον έχουν να κάνουν. 508 00:31:45,800 --> 00:31:47,560 - [Κατ] Μμ. - Είμαι σαν δημόσια υπηρεσία. 509 00:31:47,560 --> 00:31:49,640 - Έχεις δίκιο. Σου αξίζει ένα σήμα. - [Η Stacey γελάει] 510 00:31:49,640 --> 00:31:51,600 Λοιπόν, μπορείτε να με βάλετε να δω τον Leburne; 511 00:31:52,120 --> 00:31:53,040 Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 20. 512 00:31:53,040 --> 00:31:56,520 Επιτρέψτε μου να κλείσω ένα μεσημεριανό ραντεβού με αυτό ένα, και θα σε πάω στην επαφή μου. 513 00:31:56,520 --> 00:31:58,440 - Το μόνο που χρειάζεσαι είναι 20 λεπτά; - Παρακαλώ. 514 00:31:58,440 --> 00:32:00,160 Σε αυτό το φόρεμα, θα μπορούσα να το κάνω σε δέκα. 515 00:32:00,680 --> 00:32:03,080 Αποδιώκω! Πρέπει να κρατήσω τους πελάτες μου ευχαριστημένους. 516 00:32:03,760 --> 00:32:06,160 [Κατ] Τι είναι αυτό; Καρφώθηκε ο τρίτος απατεώνας αυτή την εβδομάδα; 517 00:32:06,160 --> 00:32:09,200 [Stacey] Μια καλή εβδομάδα για επαγγελματικούς λόγους, λιγότερο για ευτυχισμένους γάμους. 518 00:32:10,040 --> 00:32:12,120 Έλα λοιπόν. Ποιος είναι... Ποιος είναι η επαφή; 519 00:32:12,120 --> 00:32:14,760 Ο σωφρονιστικός υπάλληλος ονομάζεται Tamsin. 520 00:32:14,760 --> 00:32:17,960 Λατρεύει έναν γάμο, αλλά έχει πολύ αμφισβητήσιμη γεύση. 521 00:32:17,960 --> 00:32:20,520 Είναι ενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή απατώντας σύζυγο νούμερο τρία. 522 00:32:21,720 --> 00:32:22,880 [Η Κατ γελάει] 523 00:32:23,760 --> 00:32:25,800 Πώς θα λειτουργήσει; Είναι στην πτέρυγα του νοσοκομείου. 524 00:32:25,800 --> 00:32:27,840 - Η πρόσβαση σίγουρα θα περιοριστεί. - Μμ-μμ. 525 00:32:27,840 --> 00:32:30,840 Γι' αυτό της το πρότεινα την premium υπηρεσία 526 00:32:30,840 --> 00:32:33,600 την επόμενη φορά που θέλει να ελέγξει την πίστη του αγοριού της. 527 00:32:33,600 --> 00:32:34,960 Ποια είναι η premium υπηρεσία; 528 00:32:34,960 --> 00:32:37,800 Φωτογραφίες, βίντεο, email. 529 00:32:37,800 --> 00:32:41,760 Όλα για την τιμή ευκαιρίας του "Σε ευχαριστώ που βοήθησες τον φίλο μου." 530 00:32:43,840 --> 00:32:46,360 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 531 00:32:46,920 --> 00:32:48,320 [αναστεναγμοί] 532 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 [η μουσική συνεχίζεται] 533 00:33:04,520 --> 00:33:06,120 [Stacey] Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 534 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 535 00:33:32,120 --> 00:33:35,640 - [άντρες που φωνάζουν και κοροϊδεύουν] - [χτύπημα] 536 00:33:38,880 --> 00:33:40,880 [παίζει τεταμένη μουσική] 537 00:33:44,840 --> 00:33:46,360 Έχετε δέκα λεπτά. 538 00:33:47,080 --> 00:33:48,120 Είναι εδώ μέσα. 539 00:33:49,920 --> 00:33:51,760 [πλήκτρα τζάγκκλ] 540 00:33:53,920 --> 00:33:55,080 [κλειδώστε τα κλικ] 541 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Tamsin, ξέρεις τους κανόνες. 542 00:34:03,520 --> 00:34:05,440 Ο κ. Leburne δεν ζήτησε επισκέπτες. 543 00:34:05,440 --> 00:34:07,040 Ντετέκτιβ Κατ Ντόνοβαν. 544 00:34:07,040 --> 00:34:09,400 Ο Λεμπούρν σκότωσε τον πατέρα μου. 545 00:34:09,400 --> 00:34:11,480 [ανακουφιστική μουσική] 546 00:34:14,800 --> 00:34:16,040 [Η ταυτότητα κλείνει] 547 00:34:17,040 --> 00:34:18,520 Είσαι εδώ για να τον δεις να υποφέρει; 548 00:34:19,040 --> 00:34:20,480 Έχω ερωτήσεις για αυτόν. 549 00:34:25,120 --> 00:34:26,600 Ναι, μπορώ να αναλάβω από εδώ. 550 00:34:34,400 --> 00:34:35,560 [η πόρτα κλείνει] 551 00:34:42,040 --> 00:34:43,440 Είναι μέσα και έξω. 552 00:34:53,280 --> 00:34:54,880 [καταπονημένη αναπνοή] 553 00:34:56,000 --> 00:34:58,520 [αναπνέει βαθιά] 554 00:35:01,840 --> 00:35:02,840 Μόντε. 555 00:35:05,240 --> 00:35:06,880 Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 556 00:35:09,240 --> 00:35:12,560 Θυμηθείτε τον Κλιντ Ντόνοβαν, ο άνθρωπος που σκότωσες; 557 00:35:14,400 --> 00:35:15,720 Είναι η κόρη του. 558 00:35:22,760 --> 00:35:24,760 νομίζεις θα μπορούσατε να μας δώσετε κάποιο απόρρητο; 559 00:35:24,760 --> 00:35:27,960 Όχι, αγαπητέ, δεν μπορώ. Ακολουθούμε ορισμένους κανόνες εδώ. 560 00:35:34,560 --> 00:35:35,560 Μόντε. 561 00:35:36,680 --> 00:35:38,680 [παίζει τεταμένη μουσική] 562 00:35:40,160 --> 00:35:41,640 Ω, ευλογείτε. 563 00:35:42,240 --> 00:35:46,440 Ήρθε το κοριτσάκι του μπαμπά να σκοτώσει τον μεγάλο κακό λύκο. 564 00:35:47,960 --> 00:35:49,440 Τι θέλεις να μάθεις; 565 00:35:50,680 --> 00:35:53,600 Πώς έμοιαζε ο μπαμπάς όταν πέθαινε; 566 00:35:55,480 --> 00:35:58,160 Πώς με παρακάλεσε να τον σώσω 567 00:35:59,600 --> 00:36:01,680 καθώς αιμορραγούσε αργά μέχρι θανάτου; 568 00:36:03,800 --> 00:36:05,440 Ξέρεις, ψέλλισε. 569 00:36:06,360 --> 00:36:08,200 Τσίριξε σαν γουρουνάκι. 570 00:36:10,320 --> 00:36:11,320 Γιατί το έκανες; 571 00:36:12,920 --> 00:36:14,520 Ποιος τον ήθελε νεκρό; 572 00:36:14,520 --> 00:36:17,200 Ήταν ο Κάλιγκαν, έτσι δεν είναι; Ξέρω ότι δούλεψες γι' αυτόν. 573 00:36:17,200 --> 00:36:20,320 Τι, ελπίζεις εξομολόγηση στο νεκροκρέβατο; 574 00:36:20,320 --> 00:36:22,640 Δεν υπάρχει λόγος για να μην πω την αλήθεια τώρα. 575 00:36:23,760 --> 00:36:25,080 Σίγουρα υπάρχει. 576 00:36:25,680 --> 00:36:28,200 Τη στιγμή που θα πεθάνεις, Θα συλλάβω τον Κάλιγκαν. 577 00:36:28,200 --> 00:36:31,880 Θα πω ότι τον εκτίμησες και μου είπε τα πάντα. 578 00:36:31,880 --> 00:36:33,160 Είναι μια ωραία προσπάθεια. 579 00:36:33,160 --> 00:36:34,600 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω; 580 00:36:35,320 --> 00:36:36,760 Δεν ξέρω τι θα κάνεις. 581 00:36:38,880 --> 00:36:41,280 Απλώς ξέρω ότι κανείς δεν θα το πιστέψει. 582 00:36:41,280 --> 00:36:43,840 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 583 00:36:53,760 --> 00:36:55,720 {\ an8}[shakily] Αυτό είναι που μου πήρες. 584 00:36:58,680 --> 00:37:00,160 Πες μου μόνο γιατί. 585 00:37:07,240 --> 00:37:08,240 Καλά. 586 00:37:22,440 --> 00:37:23,920 - Χα! - [Η Κατ λαχανιάζει, λυγμούς] 587 00:37:27,840 --> 00:37:30,760 Δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια. 588 00:37:30,760 --> 00:37:32,080 [λυγμοί] 589 00:37:32,080 --> 00:37:34,560 [Μόντε] Κοιτάξτε αυτό το λυπημένο προσωπάκι. 590 00:37:35,400 --> 00:37:36,400 [Monte tuts] 591 00:37:36,400 --> 00:37:39,800 Αυτό είναι το τελευταίο σου δώρο για μένα. Σας ευχαριστώ. 592 00:37:39,800 --> 00:37:40,880 Απλά πες μου. 593 00:37:40,880 --> 00:37:42,480 Απλώς, σε παρακαλώ, πες μου γιατί. 594 00:37:42,480 --> 00:37:44,520 - Μόνο αυτό ρωτάω. - Μην παρακαλάς. 595 00:37:46,120 --> 00:37:47,360 Αυτό θέλει. 596 00:37:51,320 --> 00:37:52,560 Άντρες σαν αυτόν κάνουν ό,τι κάνουν 597 00:37:52,560 --> 00:37:54,760 γιατί είναι ο μόνος τρόπος μπορούν να αισθάνονται δυνατοί. 598 00:37:54,760 --> 00:37:56,200 Μην του το δώσεις. 599 00:37:59,160 --> 00:38:01,000 Είναι όλοι τόσο εγωιστές. 600 00:38:01,520 --> 00:38:04,600 Αυτά τα πονηρά, θυμωμένα ανθρωπάκια. 601 00:38:04,600 --> 00:38:07,000 Καμία πραγματική τύψεις. Οποιοδήποτε από αυτά. 602 00:38:07,920 --> 00:38:09,920 Τελικά, δεν μπορεί να βοηθήσει αυτό που είναι. 603 00:38:11,040 --> 00:38:14,480 Απλώς κάποιος που κατεβαίνει προκαλώντας ραγίσματα και δυστυχία. 604 00:38:17,960 --> 00:38:20,920 Εκείνη την εποχή, όταν ήμουν μαία, 605 00:38:21,520 --> 00:38:24,600 Κάποτε χρησιμοποιούσα μορφίνη και σκοπολαμίνη 606 00:38:24,600 --> 00:38:26,760 ως αναισθησία στις μητέρες που γεννούν, ξέρεις; 607 00:38:27,600 --> 00:38:29,040 Ένα στιγμιότυπο από αυτό, 608 00:38:29,040 --> 00:38:31,520 και φλυαρούν και φλυαρούν μακριά. 609 00:38:32,440 --> 00:38:34,200 Ομολογώντας κάθε λογής. 610 00:38:34,200 --> 00:38:38,280 Ο σύζυγος βηματίζει πάνω-κάτω έξω ενώ η μητέρα είναι ξαπλωμένη ανάσκελα, 611 00:38:38,280 --> 00:38:40,200 τα γόνατα ψηλά στον αέρα, λέγοντάς μας ότι δεν είναι δικό του. 612 00:38:45,240 --> 00:38:47,920 Είναι δύσκολο να κρατήσεις τα ψέματα όταν είσαι ψηλά σαν χαρταετός. 613 00:38:53,360 --> 00:38:54,480 Θέλω να βοηθήσω. 614 00:38:56,080 --> 00:38:56,920 Ναι. 615 00:39:02,680 --> 00:39:05,280 Σκέφτηκα ότι μια διπλή δόση θα ήταν καλύτερο. 616 00:39:05,280 --> 00:39:07,880 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 617 00:39:12,080 --> 00:39:13,360 Δεν θα μείνει πολύ ξύπνιος. 618 00:39:25,000 --> 00:39:27,960 [αναπνέει βαθιά] 619 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 Άντζι. 620 00:39:44,800 --> 00:39:46,560 Είναι η αδερφή του. 621 00:39:53,200 --> 00:39:54,640 [λυγμοί, εκπνέει] 622 00:40:06,200 --> 00:40:07,560 Πεθαίνεις, Άντζυ. 623 00:40:09,800 --> 00:40:11,560 - Πεθαίνω. - Το ξέρω. 624 00:40:12,840 --> 00:40:14,360 σε αγαπώ. 625 00:40:15,440 --> 00:40:16,920 Χαίρομαι που σε βλέπω. 626 00:40:20,680 --> 00:40:22,440 Τα έκανα όλα για σένα. 627 00:40:24,520 --> 00:40:26,000 Είμαι ευγνώμων. Εμ... 628 00:40:29,560 --> 00:40:32,840 Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σου, Μόντε, να καταλάβεις. 629 00:40:32,840 --> 00:40:33,760 Ναι. 630 00:40:33,760 --> 00:40:35,480 Γιατί... γιατί το έκανες; 631 00:40:35,480 --> 00:40:38,800 Γιατί σκότωσες τον Κλιντ Ντόνοβαν; 632 00:40:38,800 --> 00:40:39,960 - Τι; - Ο αστυνομικός. 633 00:40:42,280 --> 00:40:45,000 - Με τι ασχολείσαι; - Γιατί πληρώθηκες για να τον σκοτώσεις; 634 00:40:46,800 --> 00:40:48,520 Όχι, Άντζι. 635 00:40:49,480 --> 00:40:50,680 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 636 00:40:52,240 --> 00:40:54,240 Δεν με πλήρωσαν για να τον σκοτώσω. 637 00:40:57,440 --> 00:40:59,120 Πληρώθηκα για να πάρω την πτώση. 638 00:40:59,120 --> 00:41:00,520 [παίζει δραματική μουσική] 639 00:41:00,520 --> 00:41:02,480 Ήμουν ήδη γαμημένος. 640 00:41:02,480 --> 00:41:03,520 Όχι. 641 00:41:04,040 --> 00:41:06,680 Όχι, βρήκαν το όπλο στο σπίτι σου. 642 00:41:06,680 --> 00:41:09,240 ομολόγησες. Θυμάσαι; 643 00:41:09,840 --> 00:41:11,360 Σκότωσες ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 644 00:41:11,360 --> 00:41:12,640 - Ναι. - [Κατ] Ναι. 645 00:41:13,480 --> 00:41:15,600 Πήρα αρκετά λίγα κάτω από τη ζώνη. 646 00:41:18,560 --> 00:41:19,920 Με πήραν για δύο από αυτά. 647 00:41:19,920 --> 00:41:23,640 Γι' αυτό πήρα το ραπ. Έκανα ήδη ζωή. 648 00:41:23,640 --> 00:41:24,840 Όχι, είσαι... [αναστεναγμοί] 649 00:41:24,840 --> 00:41:27,560 Είπες ότι σκότωσες τον Κλιντ Ντόνοβαν. 650 00:41:27,560 --> 00:41:29,440 Τον σκότωσες. Το είπες αυτό. 651 00:41:29,440 --> 00:41:30,840 Άκουσέ με. 652 00:41:32,560 --> 00:41:33,880 Κάναμε μια συμφωνία. 653 00:41:34,440 --> 00:41:36,720 Σε αντάλλαγμα πούλησα ένα ψέμα. 654 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 Τι; 655 00:41:38,360 --> 00:41:39,920 [Μόντε] Αλλά δεν το έκανα. 656 00:41:40,640 --> 00:41:41,960 Δεν τον σκότωσα. 657 00:41:41,960 --> 00:41:44,040 [απαιχτική μουσική] 658 00:41:45,320 --> 00:41:46,400 Δεν είναι όμορφο; 659 00:41:47,400 --> 00:41:49,360 Είναι η τελευταία μας μικρή διασκέδαση. 660 00:41:54,840 --> 00:41:56,280 Χαίρομαι που σε βλέπω. 661 00:41:56,280 --> 00:41:57,880 [η μοχθηρή μουσική εντείνεται] 662 00:41:57,880 --> 00:41:59,640 Ποιος δι... [αναπνέει τρεμάμενα] 663 00:41:59,640 --> 00:42:00,840 Μόντε, ποιος το έκανε; 664 00:42:01,760 --> 00:42:03,520 Αν δεν το κάνατε, ποιος το έκανε; 665 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Μόντε, ποιος σκότωσε τον μπαμπά μου; 666 00:42:07,480 --> 00:42:09,040 Μόντε, ποιος σκότωσε τον μπαμπά μου; 667 00:42:10,000 --> 00:42:10,880 Μόντε! 668 00:42:10,880 --> 00:42:11,920 τελείωσε. 669 00:42:11,920 --> 00:42:13,920 - [η μουσική εξασθενεί] - [νοσοκόμα] συγγνώμη. 670 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 τελείωσε. 671 00:42:19,680 --> 00:42:22,400 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 672 00:42:29,640 --> 00:42:31,960 [χτυπάει το κινητό] 673 00:42:35,240 --> 00:42:38,040 - Ναι, γεια; - Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 674 00:42:38,040 --> 00:42:39,280 Τι είναι αυτό; 675 00:42:39,280 --> 00:42:41,880 Ρώτησα τον Tamsin, τον σωφρονιστικό υπάλληλο, 676 00:42:41,880 --> 00:42:44,680 να μου δώσει όλα όσα είχε στο Monte Leburne. 677 00:42:44,680 --> 00:42:48,200 Καταγραφή, παρατηρήσεις, ποιους είχε δει. 678 00:42:48,760 --> 00:42:49,800 Και; 679 00:42:50,400 --> 00:42:53,600 Και έχω δει τη λίστα επισκεπτών του Μόντε. 680 00:42:55,720 --> 00:42:57,680 Στέισι, πες μου σε παρακαλώ. 681 00:42:58,320 --> 00:42:59,320 Ο Τζος είναι σε αυτό. 682 00:42:59,320 --> 00:43:00,960 [παίζει δραματική μουσική] 683 00:43:00,960 --> 00:43:02,520 Περίμενε, τι λες; 684 00:43:03,320 --> 00:43:05,640 [Στέισι] Ο Τζος επισκέφτηκε τον Μόντε στη φυλακή. 685 00:43:07,600 --> 00:43:09,320 Μια μέρα πριν σε αφήσει. 686 00:43:09,320 --> 00:43:12,680 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 687 00:43:19,160 --> 00:43:21,160 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 688 00:43:29,240 --> 00:43:30,360 - [βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα] - [λαχανίσματα] 689 00:43:42,800 --> 00:43:43,840 [τηλεφωνικά κουδούνια] 690 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 [η μουσική εντείνεται] 691 00:44:01,160 --> 00:44:03,320 [έντονη συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής]